ละครเพลง แฟนธ่อมออฟดิโอเปร่า

เพลง Hannibal Comes!

25poto_hannibal

Carlotta:
This
Trophy
From our saviours
From our saviours
From the enslaving force
Of Rome

Chorus:
With feasting and dancing and song
Tonight in celebration
We greet the victorious throng
Returned to bring salvation

The trumpets of Carthage resound
Hear Romans now and tremble
Hark to our step on the ground
Hear the drums, Hannibal comes

Piangi/Hannibal:
Sad to return to find the land we love
Threatened once more
by Roma’s far-reaching grasp…

Monsieur Reyer:
No, no, no, no!
Signor, if you please.
“Rome”. We say “Rome”, not “Roma”.

Piangi:
“Rome”? “Rome” is very hard for me.
Well, once again, if you please, signor,
“Sad to return…”
-It’s very, very hard. I am from Italy.

Rome. Signor…

Sad to return to find the land we love
Threatened once more
Tomorrow we shall break the chains of Rome
Tonight, rejoice
Your army
Has come home

Chorus:
Bid welcome to Hannibal’s guests
The elephants of Carthage
As guides on our conquering quests
Dido sends
Hannibal’s friends

Carlotta:
Once more to my welcoming arms
My love returns in splendour

Piangi/Hannibal:
Once more to the sweetest of charms
My heart and soul surrender

Chorus:
The trumpeting elephants sound
Hear Romans now and tremble
Hark to their step on the ground
Hear the drums
Hannibal comes..

แปลภาษาไทย

Carlotta:
นี้คือ
รางวัลเกียรติยศ
จากผู้ช่วยกอบกู้
จากผู้กอบกู้
จากการถูกยึดครอง
โดยโรม

Chorus:
กินเลี้ยง เต้นรำทำเพลง
ราตรีแห่งการเฉลิมฉลอง
รับรองฝูงชนผู้นำชัยซึ่ง
ปลดปล่อยจากผองภัย

เสียงทรัมเป็ตแห่งคาร์เทจดังกึกก้อง
สดับเถิด ชาวโรมัน จงพรั่นพรึง
ฟังเสียงย่ำเท้าห้าวหาญ
ยินเสียงกลอง ฮันนิบาลมาแล้ว

Piangi/Hannibal:
ช่างน่าเศร้าที่มาตุภูมิที่รักของเรา
ถูกรุกรานอีกครั้ง โดยอาณาจักรโรมา

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ขออีกครั้งเถอะ
“โรม” ไม่ใช่ “โรมา”

“โรม”? ผมออกเสียงยาก

เอาล่ะ, อีกครั้งนะ

มันยากสำหรับผมนี่ ผมมาจากอิตาลี

Pianji: โรม

ช่างน่าเศร้าที่มาตุภูมิที่รักของเรา
ถูกรุกรานอีกครั้ง โดยอาณาจักรโรม
พรุ่งนี้เราจะต้องโจมตีโรม
คืนนี้ มาร่วมกัน
กองทัพของคุณ
ได้ได้กลับบ้าน

Chorus:
ยินดีต้อนรับ พันธมิตรของฮันนิบาล
ช้างแห่งคาร์เทจ
ดั่งผู้นำชัยมาสู่เรา
ดิโด้ ส่งมาให้
ผองเพื่อนของฮันนิบาล

Carlotta:
สู่อ้อมแขนต้อนรับของฉันอีกครั้ง
ความรักของฉันกลับมาอย่างงดงาม

Piangi/Hannibal:

สู่ความหอมหวานของเสน่ห์อีกครั้ง
หัวใจของฉันยอมจำนน

Chorus:
คชสารร้องดังกึกก้อง
สดับเถิด ชาวโรมัน จงพรั่นพรึง
ฟังเสียงย่ำเท้าห้าวหาญ
ยินเสียงกลอง
ฮันนิบาลมาแล้ว

Comments

comments